关于安娜哪个版本最好的问题，其实答案因人而异，因为每个人对于文学作品或电影改编的喜好都有所不同。不同的版本在翻译、导演、演员阵容等方面都有所差异，这也会影响到观众或读者的感受和评价。
在文学方面，《安娜·卡列尼娜》是托尔斯泰的经典之作，有很多不同的译本。每个译本都有其特点和风格，你可以根据自己的阅读习惯和喜好来选择。有些译本可能更注重语言的优美和表达的准确性，而有些译本可能更强调对原著精神的把握和传达。
在电影方面，也有多部以安娜为题材的作品。这些电影在改编原著的过程中，会有不同的侧重点和表现方式。有些版本可能更注重对原著情节的忠实呈现，而有些版本则可能更注重对人物内心世界的深入挖掘。
因此，要回答哪个版本最好这个问题，我建议你先了解不同版本的特点和风格，然后根据自己的喜好和需求进行选择。你可以阅读一些书评或影评，了解不同版本的评价和观众反馈，从而做出更明智的决策。