范畴转换中的系统内转换是指当原语和目的语拥有大致对应的系统，但翻译时却有意选择目的语中并不对应的系统。例如，英语和法语的名词都有复数形式，但翻译时却并未将原文中的单、复数形式译为对应的形式。

卡特福德将范畴转换分为以下几种：

结构转换。

类别转换。

单位转换。

系统内部转换。