曲水亭街离济南站更近一些。济南站位于市中心，是济南市的主要火车站和交通枢纽，而曲水亭街位于山东省济南市历下区，因此相对来说离济南站会更近一些。而济南东站则位于济南市东部郊区，距离市中心较远。所以，如果您要从火车站前往曲水亭街，选择济南站会更为便捷。

请注意，交通路线和距离可能会因城市发展和交通变化而有所调整，建议您在出行前查阅最新的交通信息或使用地图应用进行确认。