在《甄嬛传》中，浣碧最终改名为“玉隐”，这一情节有着深刻的寓意和暗示。

首先，浣碧作为甄家的女儿，因为母亲的身份原因不能被正名，只能以丫鬟的身份在甄家长大。后来，她为了嫁给果郡王，选择了“从玉不从女”，改名“玉隐”，意味着她虽然不能成为甄家的正式女儿，但也不再是丫鬟的身份。这个选择也表明了浣碧对爱情的追求和决心。

其次，“玉隐”这个名字也暗示着浣碧在剧中隐忍的性格和命运。她一直默默地承受着家族和爱情的双重压力，她的内心深处始终藏着一份隐忍和苦涩。这种隐忍的性格也表现在她对果郡王的情感上，即使知道果郡王深爱着甄嬛，她依然坚定地选择了嫁给他，默默地承受着内心的痛苦。

最后，“玉隐”这个名字也暗示着浣碧悲剧的命运。在剧中，浣碧最终的结局是悲惨的，她因为嫉妒和绝望而投湖，最终不幸身亡。她的生命就像一块隐匿在玉中的瑕疵，虽然细微，但却无法掩盖。

因此，浣碧改名为“玉隐”不仅仅是一个简单的改名，更是对剧中人物性格、命运和悲剧结局的深刻暗示和寓意。