在《传奇176》复古版本中，武器升级的品质主要通过以下几个方面来判断：

武器的基础属性：升级后的武器基础属性会有所提升，例如攻击力、耐久度等。这些属性的提升程度可以反映武器升级的品质。

附加属性：升级后的武器可能会获得一些附加属性，例如暴击率、命中率等。这些附加属性的种类和数值也可以反映武器升级的品质。

武器外观：升级后的武器外观可能会有所变化，例如颜色、光泽等。这些外观变化也可以作为判断武器升级品质的依据之一。

需要注意的是，武器升级的品质并不是绝对的，它受到多种因素的影响，例如升级材料的品质、升级成功率等。因此，在升级武器时，需要综合考虑各种因素，以尽可能提高武器升级的品质。

此外，对于具体的武器升级方法和技巧，建议参考游戏内的相关指南或者向其他玩家寻求帮助。不同的游戏版本和设定可能会有所不同，因此需要根据具体情况进行调整和操作。