根据《工伤保险条例》规定，工伤残疾等级鉴定标准是：一级为最重度肢体残疾，二级为重度肢体残疾，三级为中度肢体残疾，四级为轻度肢体残疾，五级为视、听、言、行残疾等级。因此，想要办理残疾证需要去医院进行鉴定。对于八级踝关节创伤性关节炎，需要进行详细的诊断和鉴定才能确定具体的残疾等级。一般情况下，这种损伤可能会被认定为四级或者以上的肢体残疾等级。