苍翼混沌效应的中文名字在翻译方面存在一些问题。苍翼的英文是"azure"，中文翻译成"青色"或"蓝色"更为准确。混沌的英文是"chaos"，但在电子游戏中，"chaos"通常被翻译为"混沌"，因此这个名字可用"蓝翼混沌"或"青翼混沌"来更加准确地描述这款游戏。但同时也要考虑玩家的习惯，如果玩家已经习惯了原来的名字，更改也需要谨慎。