铁皮柜翻新能使用水性漆，但要注意一些问题。水性漆环保性高，不易产生异味和污染，也易于清洗，但与油性漆相比，干燥时间较长，需要施工时注意干燥时间。铁皮材质表面要充分清洁，进行打磨处理，避免水性漆掉落。另外，要根据实际情况选择合适的水性漆，例如喷涂漆、滚涂漆、刷涂漆等，以达到最好的效果。