"休要丢人现眼"这一表述，并非直接对应于传统成语，但其意涵与“丢脸”或“出丑”相近。在成语体系中，较为接近的成语可能包括“自取其辱”、“贻笑大方”等。语言学角度来看，这种表达方式体现了语言的创新和变异能力，同时也反映了社会语境和文化背景对语言使用的影响。

成语解释：

- **自取其辱**：指自己做出不当行为，结果招致羞辱。这个成语与“休要丢人现眼”相似，都强调了因个人的行为不当而导致的不良后果。

- **贻笑大方**：意为做出愚蠢的行为，让众人见笑。这个成语同样与“休要丢人现眼”有着相近的意涵，都指行为不当引起他人的嘲笑或不满。

语言学视角：

从语言学的角度来看，“休要丢人现眼”这种表达方式很有趣。它不仅仅是一种简单的警告或劝阻，更是一种充满情感色彩和文化内涵的语言现象。首先，它体现了汉语中劝阻和警告的语气，通过直接指出可能的负面后果，来影响听话者的行为。其次，从社会语言学的角度来看，这种表达方式也反映了特定社会文化对于“面子”和社会形象的重视。在很多情境下，避免“丢人现眼”不仅仅是为了个人的尊严，更是为了维护家庭或集体的荣誉。

综上所述，“休要丢人现眼”虽然不直接对应于一个具体的成语，但它所蕴含的文化和社会意义，以及对应的成语“自取其辱”和“贻笑大方”，都深深植根于汉语言文化之中。这种表达方式的存在，展示了语言的动态性和文化的深刻影响，是语言学研究中一个非常有趣的现象。