可以退了再买。

因为根据中国消费者权益保护法，消费者在购买商品或者接受服务的过程中，在合同订立之前，具有自主选择的权利，并且在商品或者服务合同实施中，具有知情、选择、参与、监督的权利。

因此，如果4S店提供的新车保险并不符合消费者需求，消费者可以要求退掉。

同时，消费者也可以在退掉旧保险之后再选择购买符合自己需求的新保险，以更好地保障自己的利益。

值得注意的是，在退掉旧保险和购买新保险的过程中，消费者也需要注意保险公司的规定和合法有效性，以确保自己的合法权益得到保障。