如果洗菜盆的冷热管短了，可以考虑采取以下措施来进行连接。

首先是购买合适的延长管或接头，注意尺寸和材质匹配，建议选择金属材质的接头，因为它们耐用且不易漏水。

其次，使用适当的工具，如扳手和管钳，进行管道的调整和连接。同时，在安装过程中要密封好接头，以确保管道连接处不会渗水或漏水。

最后，在接好管道后，应进行试水，检查是否存在漏水情况，并进行及时处理。