对于餐厅客厅木地板换瓷砖翻新的最佳方案，我们建议选择瓷砖进行覆盖，因为瓷砖比木地板更易清洁、更防水，因此更适合用于餐厅等高频使用的场所。在选择瓷砖的时候，可以考虑防滑和防污染等因素，以提高使用的舒适度和方便性。同时，在装瓷砖之前，必须要对木地板进行彻底的清洁和处理，以确保瓷砖的粘贴效果和长期的使用效果。