有道词典小笔X3S和3代的区别主要有以下几点：

1. 外观设计：小笔X3S采用了全新的外观设计，采用金属机身，边框更窄，更加轻薄便携；而3代采用塑料机身。

2. 触控屏幕：小笔X3S的触控屏幕上搭载了高灵敏触控芯片，触控更灵敏，并且支持手写与触摸操作。而3代采用了传统的按键设计，无法进行触摸操作。

3. 功能升级：小笔X3S的功能进行了升级，支持OCR光学字符识别、PDF转换等更多辅助工具；而3代的功能比较简单，主要用于翻译和辅助学习。

4. 存储容量：小笔X3S的存储容量较大，可以存储更多的词典数据和阅读材料；而3代的存储容量相对较小。

总的来说，小笔X3S是有道词典产品线的升级版，提供了更好的外观设计、更多的功能支持和更大的存储容量。如果需要更全面的功能和更大的存储空间，可以选择小笔X3S；如果功能需求较为简单，可以选择3代。