在电影《无间道》中，原本叫做倪永仁的角色在翻拍版中被改名为陈永仁。这是因为在翻拍版中，为了更加贴近香港现实情况，电影制作组为角色重新取名，采用了更加普遍的香港姓氏“陈”。此外，随着时间的推移，为了满足观众对于情节和角色的新鲜感需求，翻拍版的制作组也进行了一定的改动和创新，因此进行了角色名字的修改。