兰亭序是王羲之在永和九年（公元353年）撰写的一篇序文，用以记叙东晋时期士人在兰亭聚会做禊礼的情景。以下是对兰亭序译文的详细解释：

1. **时间和地点**：文章开头提到“永和九年，时在癸丑之年，三月上旬”，这是序文的时间背景，指的是公元353年的春天。会稽郡山阴城的兰亭，是这次聚会的地点。

2. **聚会目的**：聚会的目的是为了举行禊礼，这是一种古代的洁净仪式，通常在三月初三这一天进行，以祈求消除灾祸，带来好运。

3. **参与者**：参与这次聚会的都是当时的贤士能人，包括老少，他们汇聚一堂，共享这一时刻。

4. **环境描写**：兰亭周围有高峻的山峰，茂盛的树林和竹丛，清澈激荡的水流环绕着亭子，形成了一幅美丽的自然画卷。

5. **活动内容**：他们在环形渠水中引水作为飘传酒杯的游戏，这种游戏称为曲水流觞，是当时文人雅集的一种娱乐方式。

6. **感慨抒发**：在记叙了聚会的欢乐之情后，王羲之还抒发了对生死无常的感慨，表达了对人生哲理的深刻思考。

综上所述，兰亭序不仅是一篇优美的散文，更是一部蕴含哲学思考的文化瑰宝。其通过描绘一次文人雅集，反映了作者对人生、自然和文化的深刻感悟。兰亭序的书法更是被誉为“天下第一行书”，至今仍然影响着后世。